IN ENGLISH PO ANGIELSKU
|
Euroshorts 2010 - Festival Regulations
We invite short films shot in Europe and in
other continents in 2009-2010. The film contest is open also to
first films and students' films. Some of the Non-Commercial Zone films may be published on Euroshorts DVD which would be produced in 1000 copies and distributed for further promotion, free of charge or in exchange for donations covering the costs of its authoring and copying. Every producer whose film would be published on DVD will be entitled to 10 complimentary copies of the disc. In the Entry Form, please indicate whether you agree to such an additional promotion of your film. Every entrant will receive the printed materials of the Euroshorts 2010 Festival and one copy of the Euroshorts DVD (if produced). Euroshorts Jury may give awards, but their amount depends on our Sponsors. Important information:
By sending the film to
Euroshorts 2010 Non-Commercial Zone, you authorize the Young Cinema
Foundation, a non-profit organization based in Warsaw, Poland, to
screen the film during the 2010 Euroshorts Festival in Warsaw, for promotional
reasons, as a part of the Foundation's statutory activity. The
Foundation will not be required to pay any fee to the copyright owner
and/or to the people involved in the production. This permission will
extend to 15 other screenings in main cities of Poland during the
Euroshorts Regional Tour when you check the appropriate box in
the Entry Form.
Some of the selected films may be published on Euroshorts DVD vol. 6 (if their producers agree by checking the appropriate box in the Entry Form).
The participants send in and pick
up the films on their own expense. All possible customs expenses
should be covered by the participants. In you send your film outside
of the EU, please write "Festival
materials - no commercial value" on your parcel, and the value of the parcel for
customs should not exceed 30 €. After the Festival, preview DVDs will
not be returned.
Warsaw, February 22, 2010
IN POLISH PO POLSKU Regulamin Festiwalu Euroshorts 2010 Do Strefy Niekomercyjnej - Europejskiego Festiwalu Fabuły, Dokumentu i Reklamy Euroshorts 2010 przyjmujemy filmy zrealizowane w Europie i na innych kontynentach w latach 2009-2010. Chętnie pokażemy filmy studenckie i filmy debiutantów. Fundacja Młodego Kina zapewnia salę kinową, sprzęt projekcyjny i dobrą publiczność. Do przyjazdu na Festiwal zaprosimy redaktorów programujących z niektórych europejskich stacji telewizyjnych. Zwracamy się do realizatorów, producentów i studiów filmowych z prośbą o nadsyłanie prac. Zarząd Fundacji przeprowadzi selekcję zgłoszonych filmów i do projekcji zakwalifikuje najciekawsze z nich. Każdego, kto zgłasza film do wstępnej selekcji w Strefie Niekomercyjnej, prosimy o przekazanie na cele statutowe Fundacji Młodego Kina darowizny w wysokości 100 zł. Dzięki Państwa wpłatom, Fundacja może przeprowadzić proces selekcji. To nie jest obowiązkowa opłata za udział, ale wyraz Waszej sympatii dla niekomercyjnego festiwalu. Darowizna nie jest obowiązkowa. Projekcje będą się odbywały codziennie w czasie trwania Festiwalu Euroshorts 2009 w dniach 26-29 listopada 2010 r. w Warszawie, w Sali Kinowej Zamku Ujazdowskiego i w innych miejscach. Filmy mogą być przez Fundację pokazywane także w 15 innych miastach w ramach tournée Festiwalu oraz umieszczone na promocyjnej płycie DVD (jeśli producent filmu wyrazi na to zgodę na formularzu zgłoszenia). Do przeglądu wstępnego należy nadesłać kopię filmu na płycie DVD (ta sama kopia posłuży do emisji festiwalowej, jeśli film zostanie zakwalifikowany). Każdej płycie lub kasecie musi towarzyszyć wypełniony i podpisany Formularz Zgłoszenia. Do autorów zakwalifikowanych filmów zwrócimy się z prośbą o nadesłanie któtkiej notatki o reżyserze oraz jednego kadru z filmu do druku. Niektóre z filmów zakwalifikowanych do Strefy Niekomercyjnej mogą być umieszczone na płycie promocyjnej DVD Euroshorts, która będzie wydana w nakładzie 1000 egzemplarzy i dystrybuowana bezpłatnie lub w zamian za darowizny pokrywające koszty jej authoringu i tłoczenia. Każdy producent, którego film znajdzie się na płycie, będzie uprawniony do otrzymania 10 egzemplarzy autorskich płyty. Prosimy o zaznaczenie w Formularzu Zgłoszenia, czy wyrażają Państwo zgodę na promocję filmu poprzez umieszczenie go na płycie Euroshorts DVD. W konkursie Euroshorts mogą zostać przyznane nagrody, ale ich forma zależy od sponsorów Festiwalu. Ważne informacje:
Nadesłanie filmu do
Strefy Niekomercyjnej Euroshorts oznacza, że właściciel
praw autorskich i producenckich wyraził zgodę na udział filmu w
konkursie / przeglądzie, w celach promocyjnych, w ramach działalności
statutowej Fundacji Młodego Kina. Z tytułu projekcji
utworu w ramach festiwalu Euroshorts 2010 w Warszawie, Fundacja nie będzie
zobowiązana do żadnych opłat na rzecz właściciela i
realizatorów filmu. Zezwolenie to może także być rozszerzone
na projekcję w ramach 15 replik regionalnych festiwalu Euroshorts
w innych miastach Polski, jeśli zgłaszający zaznaczył
odpowiednie pole w Formularzu Zgłoszenia.
Niektóre z
zakwalifikowanych do projekcji filmów mogą być opublikowane na
płycie DVD Euroshorts vol. 6 (jeśli zgłaszający wyrazi na to
zgodę w formularzu zgłoszenia).
Uczestnicy dostarczają i
odbierają filmy na własny koszt. Wszelkie ewentualne opłaty
celne zostaną dokonane przez zgłaszającego. W opisie przesyłki
zagranicznej dla administracji celnej prosimy wpisać:
"Materiały festiwalowe - bez wartości handlowej", a
wartość przesyłki dla administracji celnej nie powinna
przekroczyć 30 €. Po
festiwalu płyt DVD Festiwal nie zwraca.
Warszawa, 22 lutego 2010 r.
|
|
More information on Euroshorts Festival / Więcej informacji
FUNDACJA MŁODEGO
KINA / YOUNG CINEMA FOUNDATION
Tel. +48 507 014 857 e-mail: euro@fmk.art.pl |